Même si j'utilise désormais pour gérer mes adresses mail roundcube, j'ai toujours conservé un squirrelmail sur le serveur, histoire de ne pas changer de vieilles habitudes à quelques utilisateurs. Pour rappel, squirrelmail et roundcube sont des webmails c'est à dire des logiciels installés coté serveur qui permettent de consulter vos mails présent sur un serveur pop/imap à travers le web.

Seulement voilà, depuis quelques temps (et plus j'y pense et plus celà correspond avec le passage du serveur en ubuntu), on me remontait que squirrelmail était affiché en anglais. Et celà alors que dans sa configuration il était bien précisé qu'il devait être en français....

Après avoir un peu investigué (merci google) je suis tombé sur un problème similaire de locale squirrelmail mais sous debian, l'adaptation pour ubuntu (marche pour edgy, feisty...) n'a pas été très compliquée...

Il faut donc pour réellement avoir le français comme langue affichée : éditer le fichier /usr/share/squirrelmail/functions/i18n.php :

• remplacer $languages[’fr_FR’][’LOCALE’] = array('fr_FR.ISO8859-1','fr_FR.ISO-8859-1','fr_FR'); par $languages[’fr_FR’][’LOCALE’] = array('fr_FR.UTF-8', ‘fr_FR’);
• remplacer $languages['fr_FR']['CHARSET'] = 'iso-8859-1'; par $languages['fr_FR']['CHARSET'] = 'UTF-8';

et bien sur veiller à avoir le Francais comme langue par défaut. Le vérifier en lancant la configuration de SquirrelMail avec un : squirrelmail-configure. Choisir en suite 10 puis saisir “fr_FR” dans “Default Language”

Attention chez moi ça semble bien marcher, mais je méfie quand même pas mal des problèmes de charset qui peuvent en résulter. Aussi je vais contacter les gens en charge pour voir comment régler ça de manière "plus propre". Et pourquoi pas le reporter dans gutsy ?